Чехов Антон Павлович

Світова література

Горе

Антон Павлович Чехов
Горе
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

Токар Григорій Петров, здавна відомий як чудовий майстер і разом з тим як найбезпутніший мужик у всій Галчинській волості, везе свою хвору стару до земської лікарні.

Читати повністю →

Зловмисник

Антон Павлович Чехов
Зловмисник
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

Перед судовим слідчим стоїть маленький, надзвичайно худий чоловічок у пістрьовій сорочці і латаних штанях. Його обросле волоссям і поїдене ряботинням обличчя та очі, ледве видні з-за густих, навислих брів, мають вираз похмурої суровості.

Читати повністю →

Маска

Антон Павлович Чехов
Маска
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

У Х-ому громадському клубі з благодійною метою влаштовували бал-маскарад, чи, як його називали місцеві панночки, бал-парей.
Була дванадцята година ночі.

Читати повністю →

Смерть чиновника

Антон Павлович Чехов
Смерть чиновника
Перекладач: С.Воскрекасенко
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

Одного чудового вечора не менш чудовий екзекутор, Іван Дмитрович Червяков, сидів у другому ряді крісел і дивився в бінокль на "Корневільські дзвони"1. Він дивився і почував себе, як у раю. Та раптом... В оповіданнях часто зустрічається оце "та раптом". Автори праві: в житті так багато несподіванок!

Читати повністю →

Товстий і тонкий

Антон Павлович Чехов
Товстий і тонкий
Перекладач: С.Воскрекасенко
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

На вокзалі Миколаївської залізниці зустрілися два приятелі: один товстий, другий тонкий. Товстий щойно пообідав на вокзалі, і його губи лисніли від масла, мов стиглі вишні. Пахло від нього хересом і флер-д'оранжем. А тонкий щойно зійшов з вагона і був нав'ючений чемоданами, клунками та коробками.

Читати повністю →

Туга

Антон Павлович Чехов
Туга
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

Кому повім печаль мою?..
Вечірні сутінки. Лапатий, мокрий сніг ліниво кружляє коло тільки що засвічених ліхтарів і тонким, м'яким шаром лягає на дахи, кінські спини, плечі, шапки. Візник Іона Потапов увесь білий, як привид.

Читати повністю →

Унтер Пришибєєв

Антон Павлович Чехов
Унтер Пришибєєв
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

— Унтер-офіцер Пришибєєв! Ви обвинувачуєтесь у тему, що третього цього вересня образили словами і дією урядника Жигіна, волосного старшину Аляпова, соцького Єфимова, понятих Іванова і Гаврилова та ще шістьох селян, до того ж першим трьом завдали ви образи при виконанні ними службових обов'язків.

Читати повністю →

Хамелеон

Антон Павлович Чехов
Хамелеон
Перекладач: А.Хуторян
Джерело: З книги: Чехов А.П. Вибрані твори:— К.: Дніпро, 1981.

Через базарну площу йде поліцейський наглядач Очумєлов у новій шинелі і з клуночком у руці. Услід за ним ступає рудий городовик з решетом, вщерть повним конфіскованого аґрусу. Навкруги тиша... На площі ні душі...

Читати повністю →