Буджолд Лоїс Макмастер

Світова література

Бартер

Лоїс МакМастер Буджолд
Бартер
Джерело: Сайт Lib.ru; + також Origin: сайт "Лоїс Буджолд в "Крамниці Світів"" (рос. мова).

Переклад на українську мову:
1) чорновий — ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.
2) чистовий — Володимир Ільницький, (березень 2005 + травень 2006 — вдосконалення).

Читати повністю →

Осколки честі

Лоїс МакМастер Буджолд
Осколки честі
Розділ 1
Крізь імлистий ліс струменіло море туману: м'якого, похмурого, мерехтливого. На вершинах хребтів серпанок ставав прозоріший — ранкове сонце, що вже починало припікати, розсіювало вологу, хоча в ущелинах, залитих прохолодною безмовною імлою, все ще панували досвітні сутінки.
Командор Корделія Нейсміт, озирнувшись на ботаніка своєї групи і приладнавши зручніше ремені рюкзака з біозразками, продовжила підняття на гору.

Читати повністю →