Твен Марк

Світова література

Місіс Маквільямс і блискавка

Марк Твен
Місіс Маквільямс і блискавка
Перекладач: Юрій Лісняк
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

— ...Знаєте, добродію,— провадив містер Маквільямс далі, бо почав він не з цього, мало є в людей таких прикрих вад, як страх перед громовицею. Здебільшого властивий він жінкам, однак можна його натрапити і в собачці, а іноді й у чоловікові.

Читати повністю →

Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу

Марк Твен
Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу
Перекладач: Ростислав Доценко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

Виконуючи прохання одного приятеля, що написав мені зі Сходу, я завітав до говіркого й добродушного старигана, Саймона Вілера, і поцікавився долею приятелевого приятеля Леонідаса В. Смайлі, як мене й попрохали, і ось що з того заходу вийшло.

Читати повністю →

Як мене обирали в губернатори

Марк Твен
Як мене обирали в губернатори
Як мене обирали в губернатори
Перекладач: Феофан Скляр
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

Кілька місяців тому партія незалежних висунула мою кандидатуру на посаду губернатора великого штату Нью-Йорк проти кандидатур містера Джона Т. Сміта і містера Бленка Дж. Бленка.

Читати повністю →

Як я редагував сільськогосподарську газету

Марк Твен
Як я редагував сільськогосподарську газету
Перекладач: Костянтин Шмиговський
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

Не без вагань взяв я на себе тимчасове редагування сільськогосподарської газети,— так як сухопутний чоловік не без побоювання взяв би на себе керування кораблем. Але я був у скруті, тож добра платня була мені дуже до речі.

Читати повністю →