Шімборська Віслава

Світова література

Жінки Рубенса

Віслава Шимборська
Жінки Рубенса
Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Вернигорянки, жіноча фауна,
мов гуркіт бочок, нагі.

Читати повністю →

Під однією зірочкою

Віслава Шимборська
Під однією зірочкою
Перекладач: Г.Кочур
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Перепрошую випадковість, що зву її доконечністю.
Перепрошую доконечність, якщо все ж таки помиляюсь.

Читати повністю →

Четверта перед ранком

Віслава Шимборська
Четверта перед ранком
Перекладач: С.Йовенко
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Година з ночі на день.
Година з боку на бік.

Читати повністю →