Шеклі Роберт

Світова література

Жертва з космосу

Роберт Шеклі
Жертва з космосу
Оповідання
Хедвел дивився на планету згори і аж тремтів із захвату. То був прекрасний світ зелених рівнин, червоних гір і неспокійних блакитно-сірих морів. Корабельні прилади швидко зробили заміри й видали інформацію про те, що планета повинна мати якнайліпші умови для розвитку розумного життя. Хедвел вивів корабель на посадкову траєкторію й відкрив щоденника.

Читати повністю →

Злочинна цивілізація

Роберт Шеклі
Злочинна цивілізація
Повість
Український переклад: О. Коваленко, 1991.
Перекладено за виданням: Robert Sheckley. The Status Civilization, N.Y., 1960.
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
До пам'яті повертався довго й болюче. Здавалося, він мандрує крізь час. Він спав. Продирався крізь тяжкі покривала сну, почавши з імовірного зародку всього сутнього. Витягнув з первинного багна псевдоподію і сам нею й був.

Читати повністю →

Координати чудес

Роберт Шеклі
Координати чудес
Український переклад. А. Онишко, 1991. Перекладено за виданням: Robert Sheckley. Dimension of Miracles, N.Y., 1968.
Частина перша
ПРОЩАВАЙ, ЗЕМЛЕ!
РОЗДІЛ 1
День видався доволі-таки недоладний. Кармоді прийшов у контору, мляво залицявся до міс Гіббон, шанобливо заперечував містерові Вейнбоку і хвилин з п'ятнадцять обговорював шанси футбольного клубу "Гіганти" з містером Блеквеллом.

Читати повністю →

Полювання

Роберт Шеклі
Полювання
Переклад на рос. мову (з англійської): невідомо.
Джерело: Сайт Lib.ru (рос. мова).

Переклад на українську мову:
1) чорновий — ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

Читати повністю →

Прогулянка

Роберт Шеклі
Прогулянка
Переклад на рос. мову (з англійської): невідомо.
Джерело: Сайт Lib.ru (рос. мова).

Переклад на українську мову:
1) чорновий — ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

Читати повністю →

Царська воля

Роберт Шеклі
Царська воля
Просидівши дві години навпочіпки під прилавком з посудом, Боб Грейнджер відчув, що в нього отерпли ноги. Він ворухнувся, бажаючи непомітно змінити позу, й замашна ключка для гольфа з грюкотом скотилася з його колін на підлогу.
— Тсс, — прошепотіла Джейніс, вона міцно стискала залізного патика.
— Не думаю, щоб він з'явився, — сказав Боб
— Сиди тихенько, любий, — знову пошепки відповіла Джейніс, напружено вдивляючись у темряву.

Читати повністю →