Ахматова Анна

Світова література

А чоловік, котрий тепер мені...

Анна Ахматова
А чоловік, котрий тепер мені...
Перекладач: Т.Крижанівська
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

...

Читати повністю →

Був ти нещирим у ніжності...

Анна Ахматова
Був ти нещирим у ніжності...
Перекладач: П.Перебийнос
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Був ти нещирим у ніжності.
Скільки журби, далебі!

Читати повністю →

Дав мені юність обтяжливу...

Анна Ахматова
Дав мені юність обтяжливу...
Перекладач: I.Римарук
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.

Дав мені юність обтяжливу,
Стільки печалей у ній.

Читати повністю →

Дав мені юнь Ти сутужную...

Анна Ахматова
Дав мені юнь Ти сутужную...
Перекладач: П.Перебийнос
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.

Дав мені юнь Ти сутужную...
Був ти нещедрим у ніжності.

Читати повністю →

Довкола жовтий вечір ліг...

Анна Ахматова
Довкола жовтий вечір ліг...
Перекладач: С.Жолоб
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.

Довкола жовтий вечір ліг,
Тремтить квітнева прохолода.

Читати повністю →

Муза

Анна Ахматова
Муза
Перекладач: Анатолій Глущак
Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр — Одеса: Маяк, 1988.— 232 с. ISBN 5-7760-0115-3

Щоніч сподівана її поява,-
Тож ні кровинки на моїм лиці.

Читати повністю →

Реквієм

Анна Ахматова
Реквієм
Ні, не під чужинним небозводом
Вирієм я тішила судьбу —
Я тоді, була з своїм народом.
Там, де мій народ, на лихо, був.

Читати повністю →

Сіроокий король

Анна Ахматова
Сіроокий король
Перекладач: М.Москаленко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.

Болю безвихідний, слався тепер!
Вчора король сіроокий помер.

Читати повністю →