Маяковський Володимир

Світова література

А ви змогли б?

Володимир Маяковський
А ви змогли б?
Перекладач: П.Воронько
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Я вмить закреслив карту буднів,
хлюпнувши фарбами зі склянок.

Читати повністю →

Американці дивуються

Володимир Маяковський
Американці дивуються
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975
http://www.ukrlib.

Читати повністю →

Бруклінський міст

Володимир Маяковський
Бруклінський міст
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Гукни, Кулідж,
радісний клич!

Читати повністю →

Додому!

Володимир Маяковський
Додому!
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Утікайте, мислі, в даль помчавши!

Читати повністю →

Лілічко! (Замість листа)

Володимир Маяковський
Лілічко! (Замість листа)
Перекладач: К.Шахова
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Дим тютюновий повітря виїв.

Читати повністю →

Нашому юнацтву

Володимир Маяковський
Нашому юнацтву
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

На сотні естрад слухняно йшов,
під тисячі поглядів сходив.

Читати повністю →

Послухайте!

Володимир Маяковський
Послухайте!
Перекладач: К.Шахова
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.

Послухайте!

Читати повністю →

Хмарина в штанах

Володимир Маяковський
Хмарина в штанах
Перекладач: Микола Бажан
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975
http://www.ukrlib.

Читати повністю →